Combining elements of the past and present, vocalist Lexi Weege brings her “hot Jazz Circus Rock Outfit” to Nighttown $10